最近请了一个翻译,为考验她的翻译技能,我特意拿了s9y.org首页给她翻译了.下面是翻译效果,请大家给点意见 .
Serendipity-一个采用新型CG网络程序编写语言的博客软件
Serendipity’是一个采用新型CG网络程序编写语言的博客应用软件,它给使用者写网上日记,制作博客或者网页提供便利。default package是为一般的博客使用的,而Serendipity为专业的应用软件使用者提供了灵活的,可展开的,便利的框架。
一般的使用者喜欢采用Serendipity的补丁体系机构轻易地改变博客的外观和内容。用户单击一下就可以安装120多个补丁,这样很快地扩大博客的功能,不必编写代码。
同样地,用户单击一下就可以安装40多个模板,使博客变成用户想要的样子。Serendipity’s的SPARTACUS补丁可以自动检测中心库提供升级服务和新的功能,用户可随时点击。 �
高级用户因Serendipity的智能模板的简单操作性和具备证明文件的网络标准对此好评。它使得小修改简易,使用户的创造性得到发挥,完全自主得定制自己的网页。Serendipity的显著支持给了用户尝试的信心。
程序师和其他技术人员觉得Serendipity不仅快截,稳定,而且PHD代码简洁。初学者可以学习Serendipity,高级程序师可以很容易地作复杂的修改。Serendipity采用新型CG网络程序编写语言,它长时间被认为是力量,简洁和速度的结合。Serendipity的BSD许可允许全世界的编程师学习它,改进它。
其他博客软件使用者已经该用Serendipity,因为它的用户化和显著的维护系统。用户正利用Serendipity无与伦比的灵活性建立快截简单的CMS网站。
Serendipity的基本特点给每个人提供了方便,无论是博客个人还是专业的网页制作者。
(略)
当然,Serendipity还有其他的特色。
请看看这个网页和这页顶端的附加资源,浏览一下Serendipity世界。你也可以申请属于你自己的Serendipity-博客在Who is using 这个域里。
10/18/2006 @ 5:27 am
马马虎虎。不是很地道,大小错误不少,包括理解错误和打字错误,中文也不够简洁地道。付的工资不低就另找吧。
阿弥佗佛。